Todos nós portugueses achamos que o castellano, vulgo espanhol, é muito fácil e parecido com o nosso português.... Obviamente que se compararmos com chinês, russo ou grego, é mais parecido, pois também é um idioma latino,mas......

Eu tambem achava e por isso nunca pensei que a lingua fosse um obstáculo, nesta minha aventura por Madrid. A verdade é, que realmente ,nao é uma grande barreira( porque me tenho esforçado) mas à palavras que sao no mínimo curiosas... pelo menos para mim!!!!!

Aqui vai uma pequena amostra.... do que eu pensava que era o seu significado.... e o que realmente significa!!!!!!!!!!!!!!

• Enhorabuena! ..... ???????? (nao fazia a minima ideia).... Parabens!!!! (uma forma de felicitaçao)
• Chevere..........??????? (nepia)......... Bonito (quando relacionado com algum objecto material)
• Fatal........ Fatal, mortal (obvio)........ Dificil (quando relacionado com tarefas) e Mal ( quando relacionado com pessoas)
• Boligráfo.......????? (máquina de qualquer coisa)..... esferográfica
• Nevera ......... ???????? (nave ou qq coisa espacial)...... frigorifico
• Quedar........ Cair, quebrar (obvio também)...... ficar
• Grifo....... ???? (algo desordenado)........torneira
• Lejos........ ???? (mais parecido seria legos, de brincar)........ longe
• Te echo de menos........ Nao gosto de ti!!!!........... Tenho saudades ou Sinto a tua falta

Mas esta lista, por certo, nao ficará por aqui!!!!

De qualquer forma, e quando se justificar, farei a parte 2 deste post. Prometo que vou continuar atenta!!!!!!! :)